Közzétéve: 2026.11.15.

Tovább fejlődött a rentiT saját fejlesztésű, valós idejű tolmácsolási, feliratozási és leiratozási platformja. A rentiT Interpreter Suite egyéni felhasználók, vállalatok, intézmények és rendezvénytechnikai partnerek számára is elérhető licencalapú formában.
A legújabb fejlesztések tovább finomították a célnyelvi hang előállítását, a mobil formában használható Tourguide funkciót, az események előzetes szakmai előkészítését és a tematikus kifejezésjegyzékek kezelését egyaránt.
Az előzetes terminológiai felkészítés és a létrejövő leiratok szakmai lektorálása új szolgáltatási lehetőséget kínál a tolmács- és fordítócégeknek, míg a licencalapú Events- és Tourguide-modulok bővítik a rendezvénytechnikai partnerek szolgáltatási lehetőségeit.
A rentiT Interpreter Suite a személyes beszélgetésektől a vállalati egyeztetéseken át a többtermes rendezvényekig különböző kommunikációs helyzeteket kezel. Élő beszédből valós időben fordított feliratot vagy célnyelvi hangot készít, leiratot rögzít, a rendelkezésre álló szövegből pedig összefoglaló állítható elő.
Az egyéni felhasználást a saját mikrofonos Personal módok támogatják.
A Conversation modul több résztvevő számára teszi követhetővé ugyanazt a beszélgetést a résztvevők saját nyelvén, miközben a leirat a megszólalásokat a beszélőkhöz rendeli.
Az Events modul kifejezetten a rendezvényeken felmerülő technikai igényekre ad megoldásokat, valamint teszi lehetővé akár a saját eszközös követés mellett a már megszokott vagy meglévő tolmácstechnikai infrastruktúra használatát is.
Vezetett csoportoknál pedig a mobil Tourguide mód biztosítja a zökkenőmentes fordítást.
A licencalapú hozzáférés így nem egyetlen felhasználási módhoz kötődik. Magánfelhasználók, vállalati és intézményi ügyfelek, valamint rendezvénytechnikai szolgáltatók a saját működésükhöz illeszkedő modulokat és bevezetési támogatást választhatnak.
A Voice-to-Voice képesség továbbfejlesztésével új távlatok nyíltak meg a rendszer használatával kapcsolatban. Míg a fordítás saját mobileszközön fülhallgatóval hallgatható, rendezvényes és vezetett túra környezetben akár a meglévő, már ismert tolmácstechnikai és tourguide eszközök segítségével vehető igénybe a fordítási szolgáltatás.
A hangalapú működés különösen azokban a helyzetekben fontos, ahol a résztvevők figyelmét nem célszerű folyamatosan egy kijelzőhöz kötni. A konferenciák, gyárlátogatások, bejárások, vezetett túrák és mozgásban lévő csoportok úgy követhetik a fordítást, hogy közben a bemutatott prezentációra vagy a környezetre összpontosíthatnak.
A Tourguide-funkció mobil formában is használható, ezért a fordítási feladat nem kötődik konferenciateremhez vagy rögzített technikai ponthoz.
A kompakt, csoporttal együtt mozgó technika egyszerűen használható, Tourguide eszközökhöz illeszthető. Így a résztvevőknek nem kell új alkalmazás kezelését megtanulniuk, a technikai szolgáltató pedig a megszokott rendezvénytechnikai munkafolyamatba kapcsolhatja a valós idejű hangfordítást.
A mobil felhasználás különösen gyárlátogatásokon, múzeumi és városi programokon, helyszíni bejárásokon, valamint többnyelvű delegációk kísérésekor releváns.
A fejlesztés egyik meghatározó eleme az előzetes feltanításként is értelmezhető szakmai tartalmi előkészítés továbbfejlesztése.
A funkció különösen olyan rendezvényeken ad érdemi szakmai kontextust, ahol szakterületi terminológia, terméknevek, személynevek, rövidítések vagy következetesen használandó fordítások szerepelnek.
Az előkészítés célja nem az emberi szakértelem kiváltása. A jól összeállított kifejezésjegyzék a rendezvény témáját és elvárt szóhasználatát adja át a platformnak, miközben a fordítás, a leirat és az összefoglaló fontos vagy nyilvánosan felhasznált tartalom esetén továbbra is szakmai ellenőrzést igényelhet.
A rentiT Interpreter Suite tartalmi felkészítése és az esemény után létrejövő leiratok szakmai lektorálása új szolgáltatási területet nyithat a klasszikus tolmács- és fordítócégek számára. A nyelvi szakemberek már a rendezvény előtt bekapcsolódhatnak a rendezvény előkészítésébe: azonosíthatják a kulcskifejezéseket, egységesíthetik a célnyelvi megfelelőket, és rögzíthetik a speciális nevek vagy rövidítések kívánt alakját.
Az eseményt követően ugyanez a szakmai tudás a forrás- és célnyelvi leiratok ellenőrzésében hasznosul. A lektoráció kijavíthatja a kontextusból adódó félreértéseket, egységesítheti a terminológiát, és publikálásra vagy további tartalmi feldolgozásra alkalmas szöveget hozhat létre. A technológia így nem lezárja, hanem kibővíti a nyelvi szakemberek szerepét: az élő közreműködés mellett előkészítési, minőségbiztosítási és utófeldolgozási feladatokat is támogat.
Ez az együttműködési modell a rendezvénytechnikai partnerek számára is értéket teremt. A technikai üzemeltetés, a nyelvi előkészítés és az utólagos szakmai ellenőrzés egymásra épülő szolgáltatásként kapcsolható ugyanahhoz az eseményhez.
Az rentiT Interpreter Suite nemcsak az élő kommunikáció alatt használható. A létrejövő leiratok és összefoglalók az esemény utáni dokumentáció, tudásmegosztás és tartalom-előkészítés alapját is adhatják. A rentiT REM platformmal kialakított összekötés esetén ezek az anyagok közvetlenül a megfelelő agendaelemhez kerülnek, így a tartalom az eredeti programponttal együtt marad elérhető.
A platform fejlődése ezzel a felirat- és hangalapú élő fordítást, a mobil Tourguide használatot, az előzetes tartalmi felkészítést és az esemény utáni szakmai feldolgozást egy összefüggő munkafolyamatba rendezi. A technológiai és nyelvi szolgáltatók saját szakterületük megtartásával kapcsolódhatnak be, miközben az ügyfél egységesebb terminológiát és később is hasznosítható rendezvénytartalmat kap.